文字編輯與出版
已有初稿，希望明確讀者、重點與段落結構。
認識這個服務方向
翻譯將原文信息轉為目標語言表達，可涉及技術文檔、研究資料、術語統一和譯文審閱。原創雙語文本說明術語與語境的關系，企業可據此描述具體文件需求。
項目評估要點
需評估語言方向、專業領域、文檔規模、格式和執行能力。首次郵件提供摘要即可，詳細文件及保密安排另行溝通。
本頁介紹相關服務方向與應用場景。企業可通過郵件說明項目目標、現有條件和預期需求。收到需求後，我們再評估可行性、實施條件及是否承接；後續安排經雙方溝通確認。
用一個示例，認識服務內容
reflib
翻譯與語言服務原創場景與方案示例
English · Original sample
Before importing records, assign a stable identifier to each item. Keep the source location separate from the display name. If two items appear to describe the same supplier, retain both source references and request a review before merging them.
中文 · 譯文樣稿
導入記錄前，為每個條目分配穩定標識。將來源位置與顯示名稱分別保存。若兩個條目看似描述同一供應商，應保留雙方的來源記錄，並在合並前提交復核。
reflib
翻譯與語言服務原創場景與方案示例
| 原文術語 | 中文表達 | 語境決定 |
|---|---|---|
| stable identifier | 穩定標識 | 強調持續識別同一對象 |
| source location | 來源位置 | 指資料定位，不譯成程序源地址 |
| item / record | 條目／記錄 | 按文稿層級統一 |
| review / merge | 復核／合並 | 區分審核動作與數據處理動作 |
窄屏可左右滑動查看完整表格。
reflib
翻譯與語言服務原創場景與方案示例
- 01
譯前約定
確認用途、讀者、術語、格式與原文版本。
- 02
翻譯與校對
保留條件語氣、動作順序和指代關系；逐句核對遺漏。
- 03
雙語交付
提供對照文本、術語表和需溝通問題，核對編號與排版。
原創場景示例，用於解釋需求與流程，未連接實際業務數據。
哪些需求適合溝通
01
技術資料翻譯
需要說明語言方向、讀者與文檔用途。
02
術語統一
不同文件或團隊使用的稱謂需要保持一致。
03
現有譯文審閱
希望整理原文、譯文和修改意見的對應關系。
可以討論的範圍
01
語言與文體
明確語言方向、讀者、語氣和專業背景。
02
術語與對照
建立術語、上下文和確認狀態，不用單詞替換代替語境理解。
03
文件與審閱
討論格式、範圍、版本與確認流程；不提供在線自動翻譯。
第一封郵件，可以準備這些信息
- 源語言、目標語言和用途
- 文檔類型、篇幅及格式
- 已有術語表與參考資料
- 時間要求和審閱安排
常見問題
示例是機器翻譯或客戶譯稿嗎？
不是。它是本站原創短文本的雙語示例，不涉及上傳或自動翻譯接口。
首次聯繫需要提供哪些文件信息？
首次郵件可先提供用途、摘要、篇幅及格式。詳細文件、交接方式與保密安排在後續溝通中確認。
FOR YOUR ORGANIZATION
有相關項目需求，歡迎交流
請先發送項目目標、背景和範圍。收到需求後，再評估可行性、實施條件及是否承接。
- 01
說明項目需求
通過自己的郵箱發送目標、背景和範圍。
- 02
郵件溝通與補充
確認問題與必要條件，按需補充資料摘要。
- 03
評估是否承接
評估可行性、實施方式和所需資源。
- 04
雙方確認後續
可行後再討論範圍、時間、費用及具體安排。
MNV LIMITED
[email protected]
+852 2661 2188