Editorial & written publishing
Clarify the audience, emphasis and structure of a draft.
REFLIB / LEARNING & LANGUAGE
Service area · Enterprise project enquiriesTranslation & language services
Connect technical-text understanding, terminology and translation review through an original passage, glossary and handover workflow, framing purpose, formatting and review.
Understand this service area
Translation communicates source material in a target language, including technical documents, research references, terminology and review. Original bilingual text illustrates context and terminology for discussing a document requirement.
Conditions to assess
Assess languages, subject expertise, document volume, formats and execution capability. Start with a summary; discuss detailed files and confidentiality separately.
This page introduces a service area and illustrative scenarios. Organizations can email their goals, current conditions and requirements. After receiving an enquiry, we assess feasibility, implementation conditions and whether to take on the project. Any next steps require mutual agreement.
Understand the subject through an example
reflib
Translation & language servicesOriginal illustrative scenario & proposal
English · Original sample
Before importing records, assign a stable identifier to each item. Keep the source location separate from the display name. If two items appear to describe the same supplier, retain both source references and request a review before merging them.
Chinese · Sample translation
导入记录前，为每个条目分配稳定标识。将来源位置与显示名称分别保存。若两个条目看似描述同一供应商，应保留双方的来源记录，并在合并前提交复核。
reflib
Translation & language servicesOriginal illustrative scenario & proposal
| Source term | Chinese equivalent | Context decision |
|---|---|---|
| stable identifier | 稳定标识 | Emphasizes persistent identity |
| source location | 来源位置 | A reference location, not a source-code address |
| item / record | 条目／记录 | Use consistently at each document level |
| review / merge | 复核／合并 | Separate review from data processing |
On narrow screens, scroll sideways to view all columns.
reflib
Translation & language servicesOriginal illustrative scenario & proposal
- 01
Before translation
Confirm purpose, readers, terminology, format and source version.
- 02
Translate & review
Retain conditions, action order and references; check omissions sentence by sentence.
- 03
Bilingual handover
Provide parallel text, glossary and questions; verify numbering and layout.
Original illustrative scenarios explain requirements and workflows without connecting to live business data.
When to start a conversation
01
Technical documents
Describe the language pair, readers and document purpose.
02
Consistent terminology
Align terms used across documents or teams.
03
Translation review
Connect source text, translation and revision comments.
Scope to discuss
01
Language and style
Define direction, audience, tone and subject context.
02
Terminology
Record terms, context and confirmation instead of substituting words without context.
03
Files and review
Discuss format, scope, versions and review; no online automatic translation is provided.
Useful context for your first email
- Source and target languages and purpose
- Document type, length and format
- Glossary and references
- Timing and review arrangements
Common questions
Is the example machine output or a client translation?
No. Original short bilingual text is shown without uploads or a translation API.
What document information is useful initially?
Start with purpose, a summary, length and format. Discuss detailed files, handover and confidentiality in subsequent emails.
FOR YOUR ORGANIZATION
Discuss a related organizational project
Email the project goals, context and scope. Feasibility, implementation conditions and whether to proceed are assessed after receiving the enquiry.
- 01
Describe the need
Email goals, context and scope from your own email application.
- 02
Clarify by email
Clarify the question and conditions, adding a summary where needed.
- 03
Assess whether to proceed
Assess feasibility, implementation and required resources.
- 04
Agree any next steps
If feasible, discuss scope, timing, cost and arrangements.
MNV LIMITED
[email protected]
+852 2661 2188
CONTINUE EXPLORING
Related services & a guide
Corporate training
Turn a business problem into a specific learning goal.